1
00:00:09,640 --> 00:00:11,040
Vamos, ¿se supone que debo comer esto?

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,420
¿Qué esperas? Un cuatro estrellas.
restaurante? No, esperaba algo de acción.

3
00:00:14,420 --> 00:00:16,040
lejos, nada. Excepto por tus chistes malos.

4
00:00:16,700 --> 00:00:19,920
Sí, bueno, Lambert se va a mudar.
un camión lleno de armas de plasma en ese

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,220
almacén. ¿Llamar eso gracioso?

6
00:00:21,740 --> 00:00:23,300
Jake, hemos estado aquí durante tres horas.

7
00:00:23,560 --> 00:00:24,580
¿Quién te dio este consejo?

8
00:00:27,340 --> 00:00:28,340
¿Jake?

9
00:00:28,580 --> 00:00:29,900
¿Jake? ¿Estás bien?

10
00:00:31,300 --> 00:00:32,299
Ey.

11
00:00:34,700 --> 00:00:35,800
Sólo necesito un café.

12
00:00:38,220 --> 00:00:39,240
Y fue un buen consejo.

13
00:00:39,530 --> 00:00:40,530
Es una broma.

14
00:00:45,350 --> 00:00:46,790
Sí, y ahí va el remate.

15
00:01:21,930 --> 00:01:23,630
¿Por qué Lambert aparecería en su casa?
comprar?

16
00:01:24,230 --> 00:01:25,530
Quizás no confía en nadie.

17
00:01:28,790 --> 00:01:29,950
Será una mala inversión.

18
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
Jake.

19
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
Sam.

20
00:01:34,170 --> 00:01:36,670
Sabía que Walter gastaría lo mejor que pudiera.
oportunidad.

21
00:01:36,990 --> 00:01:38,150
¿Cómo diablos sabes quiénes somos?

22
00:01:38,370 --> 00:01:39,370
¿No te enseñó él?

23
00:01:39,950 --> 00:01:41,010
Conoce a tu enemigo.

24
00:01:41,870 --> 00:01:44,490
Y siempre espera al enemigo.

25
00:03:22,439 --> 00:03:24,060
Eso estuvo un poco cerca para mayor comodidad.

26
00:03:26,060 --> 00:03:27,620
Más que eso, fue una trampa.

27
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Entramos directamente en eso.

28
00:04:36,590 --> 00:04:39,150
Es bueno que sea rápido de pie.
Fuiste muy lento con el gatillo.

29
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
Estaba comprobando tus reflejos. Oh, eso es
tranquilizador.

30
00:04:44,070 --> 00:04:47,570
Anoche fue la gran oportunidad para Bascom de
Clavar a Lambert. Lo arruinamos. Ya sabes,

31
00:04:47,670 --> 00:04:50,770
Bascom ha estado insistiendo sobre Lambert durante
semanas y, francamente, no lo entiendo.

32
00:04:50,910 --> 00:04:53,750
Hay docenas de traficantes de armas con
operaciones más grandes. ¿Por qué tiene tal?

33
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
rencor contra este?

34
00:04:54,930 --> 00:04:57,010
No sé. Ya conoces a Bascom. el es
siempre tuvo sus razones.

35
00:04:57,370 --> 00:05:00,190
Sí, bueno, sería bueno si lo fueras.
para decirnos cuáles eran de vez en cuando.

36
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Hola, Nika.

37
00:05:04,840 --> 00:05:08,400
Oye, ahí está un tal Mitch llamado Sane. el
Solía trabajar para Lambert. usted ejecuta un

38
00:05:08,400 --> 00:05:09,860
para mi? No justo en este momento.

39
00:05:10,680 --> 00:05:13,780
Vamos, puedo ver que estás ocupado, pero yo
No puedo creer que estés demasiado ocupado para mí.

40
00:05:13,960 --> 00:05:17,080
tu amigo, tu mayor fan.

41
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Jake, prueba el hechizo con alguien estúpido.

42
00:05:19,660 --> 00:05:20,800
No va a funcionar conmigo.

43
00:05:22,900 --> 00:05:24,360
Hay una nueva política en vigor.

44
00:05:24,600 --> 00:05:26,020
Primero hay que aclarar todo.

45
00:05:26,280 --> 00:05:30,740
Sin rastros cibernéticos, sin expedientes, sin viajes
a través de la matriz. nada sin

46
00:05:30,740 --> 00:05:31,740
aprobación previa.

47
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Bueno, ¿quién dio esa orden?

48
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Hice.

49
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
¿Y quién carajos eres tú?

50
00:05:39,190 --> 00:05:40,510
Jeffrey Slater, Seguridad de Mistevich.

51
00:05:40,830 --> 00:05:42,430
Bascom me contrató. Seguridad Mistevich.

52
00:05:42,930 --> 00:05:44,670
¿No son ustedes sólo contratados para
emergencias?

53
00:05:45,130 --> 00:05:48,110
Así es. Ustedes tienen seguridad.
incumplimiento, estoy aquí para solucionarlo.

54
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
Estás bromeando.

55
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
No estás bromeando.

56
00:05:54,370 --> 00:05:55,610
¿Qué pasa si quiero un rastreo cibernético?

57
00:05:56,810 --> 00:05:58,050
Tienes que venir a mí primero.

58
00:05:58,770 --> 00:06:02,150
¿Se retira el expediente del caso o se realiza una investigación?
Todo tiene que pasar a través de mí para que pueda

59
00:06:02,150 --> 00:06:05,050
evaluar el posible riesgo de seguridad. y
Mientras tanto, ¿cómo se supone que vamos a llegar?

60
00:06:05,050 --> 00:06:05,789
¿algo hecho?

61
00:06:05,790 --> 00:06:07,890
Mira, amigo, estoy aquí para registrar cada contracción.

62
00:06:08,210 --> 00:06:10,470
De esa manera, algo no se ve bien,
Lo veré.

63
00:06:10,930 --> 00:06:13,550
Bueno, en mi trabajo sigo mis corazonadas,
amigo.

64
00:06:13,910 --> 00:06:15,910
Eso no siempre se presta al rojo.
cinta.

65
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
Tendrá que ser así.

66
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Ya veremos sobre eso.

67
00:06:25,370 --> 00:06:26,950
Él está en el camino. Él está haciendo su trabajo.

68
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
¿Y cómo se supone que debo hacer el mío?

69
00:06:28,570 --> 00:06:30,550
¿Cómo se supone que voy a arrestar a Lambert con
¿Mis manos atadas?

70
00:06:30,810 --> 00:06:33,050
No has tenido mucho éxito con el
gratis ahora mismo, ¿verdad?

71
00:06:33,660 --> 00:06:35,260
¿Qué se supone que significa eso?

72
00:06:36,560 --> 00:06:39,620
Alguien está compartiendo información con el
chico malo. Está descubriendo una tapadera. significa

73
00:06:39,620 --> 00:06:45,940
Hay una fuga de seguridad en Cosmos Is.
Esto porque la última vez que volé el autobús Lambert

74
00:06:45,940 --> 00:06:49,200
noche media docena de trabajos de nuevo amargos
Últimamente debe haber una razón para ello.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,480
entonces déjame encontrar la razón por eso
Slater está aquí. te concentras en

76
00:06:52,480 --> 00:06:55,260
Lambert Eso es lo que he estado haciendo entonces.
hazlo mejor

77
00:07:04,970 --> 00:07:07,270
¿Qué está pasando aquí, papá? normalmente
Intenta tirarme al suelo.

78
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
Nada, de verdad.

79
00:07:10,590 --> 00:07:11,630
Sólo un poco cansado.

80
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
¿Cansado?

81
00:07:14,150 --> 00:07:15,390
Totalmente destrozado, pero más bien, ¿eh?

82
00:07:16,130 --> 00:07:17,810
Oye, ¿estás seguro de que eres mi hijo y no?
mi madre?

83
00:07:19,450 --> 00:07:21,710
Ha estado... no he estado durmiendo.
muy bien últimamente, ¿sabes?

84
00:07:22,430 --> 00:07:23,430
No es gran cosa.

85
00:07:25,610 --> 00:07:26,710
Mira lo que tienes, amigo.

86
00:07:26,990 --> 00:07:27,689
¿Oh sí?

87
00:07:27,690 --> 00:07:28,690
Vamos.

88
00:07:32,350 --> 00:07:34,070
Te diré una cosa, tienes una
Mejor máquina que yo.

89
00:07:45,900 --> 00:07:46,899
¿Ya has dejado de fumar?

90
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Ajá.

91
00:07:49,920 --> 00:07:51,760
Siempre que dices que no es gran cosa, entiendo
preocupado.

92
00:07:53,920 --> 00:07:57,920
Últimamente he tenido algunas pesadillas.

93
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
No hay nada de qué preocuparse.

94
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
No lo compro.

95
00:08:02,580 --> 00:08:03,700
No empieces conmigo, ¿de acuerdo?

96
00:08:04,240 --> 00:08:07,060
Vamos, papá. Sabes que se supone que
ser examinado por un médico en el crio

97
00:08:07,060 --> 00:08:08,780
prisión. Es parte de tu libertad condicional.

98
00:08:09,540 --> 00:08:10,640
Lo sé. Ya fui.

99
00:08:11,680 --> 00:08:12,800
Bien, ¿qué dijo ella?

100
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
Dicho...

101
00:08:16,300 --> 00:08:19,880
Las pesadillas son parte del congelador.
quemar, y puedo deshacerme de ellos si

102
00:08:19,880 --> 00:08:21,140
a. Ahora son pesadillas.

103
00:08:23,220 --> 00:08:24,640
En realidad, son más bien flashbacks.

104
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Consíguelos cuando esté despierto.

105
00:08:28,060 --> 00:08:29,660
Tal vez deberías pedir un par de
días de enfermedad, ¿eh?

106
00:08:29,940 --> 00:08:30,960
No, no, no, no, no.

107
00:08:31,660 --> 00:08:33,059
Ahora, Bascom ya está en mi caso.

108
00:08:33,740 --> 00:08:36,880
Sí, pero estoy seguro de que si le dijeras...
No, y escucha, no quiero que me lo digas.

109
00:08:36,880 --> 00:08:38,140
cualquiera que estoy viendo a este médico.

110
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Prométemelo.

111
00:08:52,740 --> 00:08:53,860
Jake, entra.

112
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
Debo detener esta terapia, Dr. Blake.

113
00:08:58,680 --> 00:08:59,840
Jake, por favor siéntate.

114
00:09:02,900 --> 00:09:04,440
Las pesadillas están empeorando.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Los tengo a todos despiertos.

116
00:09:06,900 --> 00:09:08,520
Eso significa que estamos progresando.

117
00:09:09,020 --> 00:09:11,860
¿Progreso? Casi hago que maten a mi pareja.
anoche.

118
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
Tienes que hacer que estos flashbacks se detengan.
Vamos a hacerlo, Jake.

119
00:09:15,580 --> 00:09:16,580
¿Cuando?

120
00:09:16,920 --> 00:09:22,450
Cuando... eres capaz de abrirte paso
y visualizar lo que sea que sea

121
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
causando las pesadillas.

122
00:09:24,490 --> 00:09:27,590
Veo esto en muchos de mi congelador.
Pacientes, Jake.

123
00:09:28,170 --> 00:09:33,050
Tienes que entender, a veces.
Los problemas empeoran antes de llegar.

124
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
No puedo soportar nada peor.

125
00:09:34,170 --> 00:09:35,670
Lo sé. Has pasado por mucho.

126
00:09:36,410 --> 00:09:38,910
Quemadura por congelación, trauma tecnológico, memoria
transferencias.

127
00:09:39,330 --> 00:09:40,330
¿Cuándo podré seguir adelante?

128
00:09:40,570 --> 00:09:41,570
Pronto.

129
00:09:41,670 --> 00:09:42,730
Ya casi has llegado.

130
00:09:43,410 --> 00:09:45,850
Jake, la terapia está funcionando.

131
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
Sólo tienes que seguir así. no puedes
dejar de fumar.

132
00:09:50,220 --> 00:09:51,560
No dije que iba a dejarlo.

133
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Bien.

134
00:09:53,620 --> 00:09:57,540
Porque creo que es hora de
acelerar su programa de terapia.

135
00:09:58,340 --> 00:09:59,540
¿Puedes volver esta tarde?

136
00:09:59,900 --> 00:10:02,800
No. Me estoy tomando demasiado tiempo libre.
funciona como es.

137
00:10:03,260 --> 00:10:06,320
No serás bueno en el trabajo si sigues
teniendo flashbacks.

138
00:10:07,500 --> 00:10:08,760
Podemos cambiar todo eso.

139
00:10:09,960 --> 00:10:11,340
Bello y persuasivo.

140
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Que combinación.

141
00:10:14,120 --> 00:10:17,600
inspirado por tu encanto y valentía.

142
00:10:18,580 --> 00:10:24,280
Ahora recuerda, la terapia sólo funciona si
Dejaste que el sueño sucediera.

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,400
Y no te preocupes, estaré ahí para ti.

144
00:10:44,010 --> 00:10:45,010
Estoy perdido.

145
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
Estoy perdido.

146
00:10:49,990 --> 00:10:51,090
Eso es bueno, Jake.

147
00:10:51,850 --> 00:10:53,250
Ahora puedes encontrarte a ti mismo.

148
00:10:55,030 --> 00:10:56,029
¡Doctor Blake!

149
00:10:56,030 --> 00:10:57,030
Estoy aquí.

150
00:10:57,450 --> 00:10:59,950
Déjame guiarte a la fuente de tu
miedo.

151
00:11:01,010 --> 00:11:02,670
Quiero largarme de aquí.

152
00:11:02,970 --> 00:11:03,970
Aún no.

153
00:11:13,160 --> 00:11:15,560
He venido a ayudarte, como la última vez.
tiempo.

154
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
Ya conoces el camino. Todo lo que tienes que hacer es
tómalo.

155
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
¡No!

156
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
¡Irse!

157
00:11:35,440 --> 00:11:36,440
¿Qué es esto?

158
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
¿Qué ves?

159
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Lo hiciste bien.

160
00:12:05,180 --> 00:12:06,860
Ahora nos quedaremos aquí y hablaremos un rato.
mientras.

161
00:12:08,860 --> 00:12:09,860
Cuéntamelo todo.

162
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
¿Cómo te sientes?

163
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Mejor.

164
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Bien.

165
00:12:19,940 --> 00:12:21,240
¿Qué recuerdas del sueño?

166
00:12:22,680 --> 00:12:23,680
Poco.

167
00:12:24,640 --> 00:12:26,500
Bien. La memoria vendrá.

168
00:12:29,260 --> 00:12:30,900
Siempre termino viendo a ese hombre.

169
00:12:32,150 --> 00:12:33,470
Mira, estás progresando.

170
00:12:34,170 --> 00:12:36,850
La última vez no pudiste recordar si
era un hombre o una mujer.

171
00:12:39,270 --> 00:12:40,690
Quizás la próxima vez veamos quién es.

172
00:12:41,070 --> 00:12:43,150
Y una vez que lo hagas, las pesadillas desaparecerán.
detenerse.

173
00:12:46,670 --> 00:12:48,610
Bueno, no más tiempo para tomar una siesta.

174
00:12:50,930 --> 00:12:51,930
¿Qué tienes?

175
00:12:52,010 --> 00:12:53,830
Slater aprobó un seguimiento cibernético de Singh.

176
00:12:54,450 --> 00:12:56,610
Resulta que Singh tiene un bar en
Centro de la ciudad.

177
00:12:56,850 --> 00:12:58,470
Bien. Que Sam se reúna conmigo allí.

178
00:13:03,880 --> 00:13:05,540
Programarás otra sesión para esto.
tarde.

179
00:13:05,840 --> 00:13:07,380
Solo estaba soñando contigo.

180
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
Alguien estuvo aquí primero.

181
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
Alguien sabía que vendríamos.

182
00:13:46,700 --> 00:13:48,400
Única explosión de plasma en la cabeza.

183
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
Estilo de ejecución.

184
00:13:49,960 --> 00:13:51,060
Singh nunca tuvo una oportunidad.

185
00:13:51,340 --> 00:13:52,680
¿Alguna idea de quién ordenó el ataque?

186
00:13:52,980 --> 00:13:56,140
Mis fuentes dicen que Lambert pagó grandes créditos
a un asesino independiente.

187
00:13:57,600 --> 00:13:59,340
¿Pero por qué Singh? Es un insignificante.

188
00:14:00,160 --> 00:14:02,320
Singh sabía dónde se escondía Lambert.

189
00:14:02,720 --> 00:14:04,100
Eso fue suficiente para que lo mataran.

190
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
Quiero que detengan a Lambert.

191
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
Primero, pon tu propia casa en orden.

192
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Por eso te contraté.

193
00:14:09,520 --> 00:14:12,100
Creo saber cómo localizó Lambert.
Singh.

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,520
Dímelo directamente.

195
00:14:14,100 --> 00:14:16,480
Cardigan le preguntó a Nika la ubicación de Singh.
ayer.

196
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Y ahora está muerto.

197
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
Creo que es más que una coincidencia.

198
00:14:20,280 --> 00:14:21,320
No puedes hablar en serio.

199
00:14:21,720 --> 00:14:24,940
Cardigan ha estado en escena en todos los casos.
busto que salió mal, incluido el

200
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
en el almacén de Lambert.

201
00:14:26,680 --> 00:14:29,540
Alguien en Cosmos está trabajando para
Lamberto.

202
00:14:29,760 --> 00:14:32,580
Y su nombre es Jake.

203
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
El hombre de Lambert.

204
00:14:43,470 --> 00:14:46,050
Imposible. Eso no es lo que los hechos
decir.

205
00:14:47,090 --> 00:14:48,190
Entonces los hechos están equivocados.

206
00:14:48,450 --> 00:14:51,370
¿Estás dispuesto a apostar la seguridad de
¿Cosmos en eso?

207
00:14:53,430 --> 00:14:57,270
En el almacén, Houston y Cardigan
fueron emboscados por Lambert, sin embargo,

208
00:14:57,270 --> 00:14:59,810
sobrevivió. Son ex policías. ellos son
entrenados para sobrevivir a tales encuentros.

209
00:15:00,030 --> 00:15:01,230
Houston casi no lo hizo.

210
00:15:01,670 --> 00:15:03,450
Cardigan no logró respaldarla.

211
00:15:04,130 --> 00:15:05,290
Mira la evidencia.

212
00:15:05,890 --> 00:15:09,350
Cardigan preguntó dónde está Singh, y menos
Más de 24 horas después, Singh está muerto.

213
00:15:09,650 --> 00:15:10,650
Eso no es muy evidente.

214
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Esto es.

215
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
La llamada a Lambert se remonta a este
teléfono público apto.

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,720
Estos son los platos de Cosmo.

217
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
Es el vehículo de Cardigan.

218
00:15:19,400 --> 00:15:23,260
Lo que estás diciendo es impensable. tu
me contrató para pensar lo impensable para

219
00:15:23,260 --> 00:15:27,360
usted. Pero Jake es mi mejor agente.

220
00:15:27,880 --> 00:15:29,160
Los hechos son hechos.

221
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
¿Y ahora qué?

222
00:15:31,740 --> 00:15:33,560
Necesito tu permiso para presionarlo fuerte.

223
00:15:33,930 --> 00:15:37,190
Oblígalo a cometer un error. jake
no comete errores. Por eso necesito

224
00:15:37,190 --> 00:15:41,110
carta blanca al respecto. Él intentará dar
yo el desliz. Jake tiene que jugar rápido.

225
00:15:41,110 --> 00:15:42,029
y suelto.

226
00:15:42,030 --> 00:15:45,690
Eso es lo que lo hace tan bueno. Eso es
cómo conseguirá a Lambert para mí. él rogará

227
00:15:45,690 --> 00:15:47,310
que me saques de su caso.

228
00:15:47,810 --> 00:15:50,170
Él te engatusará. Él se recuperará
-justo.

229
00:15:50,390 --> 00:15:52,770
Puedo manejarlo. quiero que te quedes
lejos de él.

230
00:15:53,090 --> 00:15:54,670
Evítalo. Déjalo colgar.

231
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
No me gusta.

232
00:15:56,290 --> 00:15:57,390
Estoy seguro de que es inocente.

233
00:15:57,590 --> 00:16:00,050
Si es inocente, lo demostraré también.

234
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Él se dará cuenta.

235
00:16:03,470 --> 00:16:06,930
No confío en ello. Pensé que la seguridad
del Cosmos era la máxima prioridad.

236
00:16:08,690 --> 00:16:09,690
Es.

237
00:16:12,050 --> 00:16:13,150
Haz lo que tengas que hacer.

238
00:16:14,830 --> 00:16:18,490
Quiero realizar una persecución cibernética en todos los
cosas más recientes... no quiero escuchar

239
00:16:18,490 --> 00:16:19,690
nada sobre las reglas de Slater.

240
00:16:19,990 --> 00:16:21,510
Me ocuparé de las aprobaciones más tarde.

241
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Lo siento, Jake.

242
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
¿Perdón qué?

243
00:16:24,710 --> 00:16:27,130
El último edicto de Slater. no sale nada
a ti.

244
00:16:27,570 --> 00:16:28,910
¿A mí específicamente?

245
00:16:29,170 --> 00:16:30,870
Tú. Tú y nadie más.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,400
¿Por qué? No sé por qué. esos son los
pedidos.

247
00:16:36,620 --> 00:16:37,820
¿Y vas a recibir esas órdenes?

248
00:16:38,180 --> 00:16:39,800
Bueno, están respaldados por Bascom.

249
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Mis manos están atadas.

250
00:16:41,620 --> 00:16:43,700
Está bien, voy a ver si puedo conseguir
tus manos desatadas.

251
00:16:50,000 --> 00:16:52,060
Voy a señalarte desde mi espalda. yo soy
Seguro que sí.

252
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
¿Qué vas a hacer a continuación? eres tu
¿Vas a pinchar mi teléfono con vídeo?

253
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
Eso empezó esta mañana.

254
00:16:56,940 --> 00:16:58,280
¿Qué tienes contra mí, Slater?

255
00:16:58,760 --> 00:17:01,560
Nada personal. Simplemente no me gustan los policías
que rompen las reglas.

256
00:17:03,170 --> 00:17:06,210
Oye, no me importa un bledo tu
reglas. Bueno, tal vez por eso terminaste

257
00:17:06,210 --> 00:17:07,108
en el congelador.

258
00:17:07,109 --> 00:17:10,490
¿Es eso lo que te dijo Batkin? el no lo hizo
tengo que hacerlo. Sé todo sobre ti.

259
00:17:10,950 --> 00:17:12,230
Él te dijo eso, ¿no?

260
00:17:13,069 --> 00:17:14,630
Él también piensa que soy culpable, ¿no?

261
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
¿No es así?

262
00:17:21,050 --> 00:17:23,450
Generalmente son los culpables los que protestan.
más ruidoso.

263
00:17:34,700 --> 00:17:36,920
Digamos que vamos a Things Place y
Investiga un poco.

264
00:17:37,240 --> 00:17:39,880
Pensé que todas las investigaciones de campo habían
pasar por Slater primero.

265
00:17:40,540 --> 00:17:42,140
¿Desde cuándo te importa lo que él
piensa?

266
00:17:42,820 --> 00:17:45,720
Jake, ¿qué está pasando entre ustedes dos?
Te ves un poco tembloroso.

267
00:17:46,180 --> 00:17:47,180
¿Estás bien?

268
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
No, no estoy bien.

269
00:17:48,620 --> 00:17:52,060
Cuando Batham me empuja a atrapar
Lambert, Slater me hace tropezar cada vez.

270
00:17:52,060 --> 00:17:53,860
hacer, y Nika me obstaculiza.

271
00:17:54,120 --> 00:17:57,680
Me estoy volviendo loco aquí. O tal vez eres
presionando demasiado. Quiero conseguir a Lambert.

272
00:17:57,680 --> 00:17:58,319
todos lo hacen.

273
00:17:58,320 --> 00:17:59,400
No, quiero conseguirle más.

274
00:18:00,660 --> 00:18:01,920
Ahora voy a Things Place.

275
00:18:02,420 --> 00:18:04,060
Me gustaría que mi pareja me respaldara.

276
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
¿Hay alguien ahí?

277
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
¿Quién es?

278
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
¿Quién es?

279
00:18:23,110 --> 00:18:24,390
Soy amigo de Thing.

280
00:18:24,690 --> 00:18:27,310
Tengo algo para él. La cosa es, eh,
afuera.

281
00:18:27,770 --> 00:18:29,510
Oh, eso es una lástima.

282
00:18:29,950 --> 00:18:31,730
Iba a pagarle algunos créditos que tengo.

283
00:18:39,610 --> 00:18:40,610
¡Ey!

284
00:18:40,870 --> 00:18:42,370
¡Vamos, vas a seguir mi camino!

285
00:18:42,820 --> 00:18:44,740
Vamos. Oye, ¿qué está pasando aquí? Qué
¿estás preparado?

286
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Ey,

287
00:18:46,640 --> 00:18:49,480
caminar. Oye, tengo músculo por dentro. Sí,
Estoy temblando en mis zapatos.

288
00:18:52,160 --> 00:18:54,180
¿Dónde está todo el músculo? estan tomando un
descanso, ¿vale?

289
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Entonces, ¿qué quieres?

290
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
Depende de lo que tengas.

291
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
¿Qué tengo?

292
00:18:59,940 --> 00:19:01,140
Conseguí tabaco.

293
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Lo real.

294
00:19:03,180 --> 00:19:04,880
Lo recogí de un envío de Old Cube,
¿verdad?

295
00:19:05,420 --> 00:19:06,420
¿Qué tal la información?

296
00:19:06,680 --> 00:19:07,720
¿Qué tipo de información?

297
00:19:08,080 --> 00:19:12,300
Tengo cosas sobre prostitutas, jugadores, tecnología.
cabezas. Jake, esto es una pérdida. el es

298
00:19:12,300 --> 00:19:14,540
llegué a saber algo. Tiene un alquiler bajo.
Vámonos de aquí.

299
00:19:15,500 --> 00:19:17,440
Cuéntenos sobre un traficante de armas llamado
Lamberto.

300
00:19:19,380 --> 00:19:20,640
Tengo que ir al baño.

301
00:19:21,260 --> 00:19:25,220
Usted nos dice lo que queremos saber.

302
00:19:26,340 --> 00:19:27,319
Nos vamos de aquí.

303
00:19:27,320 --> 00:19:28,360
Sé quién eres.

304
00:19:29,380 --> 00:19:32,700
Jake Cárdigan. Se dice en la calle
Estás en el bolsillo de Lambert.

305
00:19:37,989 --> 00:19:38,989
No sé.

306
00:19:40,850 --> 00:19:47,070
¡Escapar!

307
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
¿Qué estás haciendo?

308
00:19:55,270 --> 00:19:56,830
Él no sabe nada.

309
00:19:57,610 --> 00:19:58,970
¿Escuchaste lo que acaba de decir el tipo?

310
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Alguien me está tendiendo una trampa.

311
00:20:00,570 --> 00:20:02,050
Quieren que tome la escena de las rapaces.

312
00:20:02,270 --> 00:20:05,150
Cálmate, Jake. Mira, no lo eres
Seguimiento de las cosas correctamente.

313
00:20:05,850 --> 00:20:07,110
No estoy siguiendo las cosas, ¿verdad?

314
00:20:09,830 --> 00:20:11,050
¿Tú también estás metido en esto con él?

315
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
¿En qué?

316
00:20:27,350 --> 00:20:29,690
¿Por qué no me quitas de encima y me dejas?
hacer mi trabajo?

317
00:20:29,910 --> 00:20:32,930
¿Por qué no te vas a casa, Jake? tu no
mira bien. Estaba bien hasta que llegó Slater.

318
00:20:32,930 --> 00:20:36,190
a lo largo. Entonces todo empieza a funcionar
mal y está tratando de echarle la culpa

319
00:20:36,190 --> 00:20:39,110
a mí. Él simplemente está siguiendo su ejemplo. No,
está tratando de incriminarme.

320
00:20:39,670 --> 00:20:41,470
Primero la emboscada en el almacén, luego
cantar

321
00:20:42,170 --> 00:20:43,950
Te apuesto que esta pizarra es de Lambert.
hombre.

322
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Tus manos están vueltas.

323
00:20:47,450 --> 00:20:48,750
Está bien, me está alcanzando.

324
00:20:48,990 --> 00:20:52,450
Te lo digo, dejaste que me desjarretara
así, nunca voy a conseguir

325
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
para ti.

326
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
¿Es eso una amenaza?

327
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
No.

328
00:20:56,130 --> 00:20:57,650
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?

329
00:20:57,890 --> 00:20:59,770
Quiero decir, ¿por qué me tratas como si
soy el enemigo?

330
00:21:00,190 --> 00:21:01,089
Estás sudando.

331
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
Estás completamente agotado.

332
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Como si estuvieras de vuelta en la tecnología.

333
00:21:03,680 --> 00:21:05,460
¿Es eso lo que piensas después de todo esto?
tiempo?

334
00:21:05,800 --> 00:21:08,120
Eso es lo que empieza a parecer.
Bueno, mira, puede ser engañoso.

335
00:21:08,420 --> 00:21:09,420
Ojalá pudiera creerte.

336
00:21:09,860 --> 00:21:11,000
Pensé que confiabas en mí.

337
00:21:12,220 --> 00:21:14,180
Te saqué del congelador. yo di
usted una segunda oportunidad.

338
00:21:14,580 --> 00:21:15,580
Yo confié en ti.

339
00:21:15,840 --> 00:21:17,240
¿Crees que todavía te debo eso?

340
00:21:18,480 --> 00:21:19,880
Pagué mi deuda contigo.

341
00:21:20,460 --> 00:21:22,120
Casi muero por ti. ¿Y ahora?

342
00:21:22,600 --> 00:21:25,340
Y ahora estás tan loco tratando de conseguirlo.
Lambert que ni siquiera ves lo que

343
00:21:25,340 --> 00:21:26,700
pasando. Oh, ya veo lo que está pasando.

344
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Y no me gusta.

345
00:21:37,570 --> 00:21:40,390
Cardigan llega tarde a una sesión. no lo es
como él. Estoy preocupado.

346
00:21:40,790 --> 00:21:43,890
Slater lo está mirando como un halcón.
ahora. No vamos a conseguir mucho más.

347
00:21:43,890 --> 00:21:44,689
de él de todos modos.

348
00:21:44,690 --> 00:21:47,410
Nada útil, por cierto. el se esta convirtiendo
Totalmente paranoico.

349
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Lo que esperábamos.

350
00:21:49,270 --> 00:21:51,730
Obviamente, es hora de poner nuestro
plan alternativo en vigor.

351
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
¿Qué pasa?

352
00:21:54,390 --> 00:21:55,470
¿No te estoy pagando lo suficiente?

353
00:21:56,050 --> 00:22:00,250
Extrayendo información de él en el
El estado de sueño es una cosa, pero planificar

354
00:22:00,250 --> 00:22:02,090
sugerencias, simplemente no estoy seguro de que
trabajo.

355
00:22:02,310 --> 00:22:04,310
Muestra más fe en tus propias habilidades,
Doctor.

356
00:22:04,930 --> 00:22:05,930
Funcionará.

357
00:22:06,490 --> 00:22:09,090
Con tus talentos y mi ayuda.

358
00:22:29,170 --> 00:22:30,370
¿Quedar atrapado en el tráfico?

359
00:22:34,290 --> 00:22:35,310
Jake, ¿qué pasa?

360
00:22:48,479 --> 00:22:55,280
Nada mucho mejor que

361
00:22:55,280 --> 00:23:00,740
Terapia Pero no es tan productivo ¿Es usted?
¿Listo?

362
00:23:01,400 --> 00:23:02,600
¿Para otra pesadilla?

363
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Sí, claro,

364
00:23:04,680 --> 00:23:07,260
Seas lo que seas, sé lo aterrador que eres.
lo son.

365
00:23:07,760 --> 00:23:10,260
Pero recuerda, estaré contigo todo el tiempo.
tiempo.

366
00:23:11,340 --> 00:23:12,340
Salgamos de esto.

367
00:23:31,180 --> 00:23:32,540
¿Y a qué se debe todo esto, Cardigan?

368
00:23:32,760 --> 00:23:34,040
Quiero que me des un poco de holgura.

369
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
No puedo, amigo.

370
00:23:36,040 --> 00:23:38,620
Y, francamente, no es muy apropiado para
que estés preguntando.

371
00:23:38,940 --> 00:23:41,220
Ambos trabajamos para Baskin. ¿Por qué tenemos
para seguir chocando cabezas?

372
00:23:41,460 --> 00:23:42,199
¿Por qué no?

373
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
Porque ambos estamos en el mismo equipo.

374
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
¿Lo somos, Cardigan?

375
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
Oh, chico, no vas a hacer esto.
fácil para mí, ¿verdad? no lo sabía

376
00:23:51,480 --> 00:23:52,259
se supone que debe hacerlo.

377
00:23:52,260 --> 00:23:53,720
Bueno, no sabía que eras tan
idiota.

378
00:23:55,120 --> 00:23:57,220
Bueno, esto es una pérdida de tiempo.

379
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
No he terminado contigo.

380
00:24:01,120 --> 00:24:03,680
Apártate de mi camino. No hasta que lo digas
¿Por qué estás detrás de mí?

381
00:24:04,639 --> 00:24:07,400
Piense en mí como el médico de familia de Bascom.

382
00:24:07,740 --> 00:24:09,820
Le limpio el cáncer
organización.

383
00:24:10,200 --> 00:24:11,560
Estás haciendo mi vida miserable.

384
00:24:11,780 --> 00:24:13,320
No, te lo estás haciendo a ti mismo.

385
00:24:14,320 --> 00:24:17,560
Bascom confió en ti y tú te quedaste atrás.
su espalda y se llenó hasta lo más alto

386
00:24:17,560 --> 00:24:19,260
postor. Me das asco.

387
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
Esto aún no ha terminado.

388
00:25:29,520 --> 00:25:32,820
Nadie ha vuelto a verlo ni a saber nada de él desde entonces.
anoche. Está escondido en alguna parte.

389
00:25:33,720 --> 00:25:34,720
Lo encontraré.

390
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
¿Qué estás haciendo aquí?

391
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Investigando Cardigan. Se ha convertido en un
sospechoso de asesinato.

392
00:25:41,260 --> 00:25:42,219
¿Sospechas de él?

393
00:25:42,220 --> 00:25:43,820
Las pruebas en su contra son contundentes.

394
00:25:44,300 --> 00:25:46,420
Todas las pruebas son circunstanciales.

395
00:25:46,820 --> 00:25:48,780
Cardigan atacó a Slater delante de
testigos.

396
00:25:49,200 --> 00:25:52,580
Luego Slater fue asesinado con una pistola de pulsos,
un arma poco común.

397
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Oh, eso significa que Jake lo hizo. vamos,
Extremo.

398
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
No tengo ni el tiempo.

399
00:25:58,410 --> 00:26:00,790
ni las ganas de formarte en el
fundamentos de la lógica.

400
00:26:05,230 --> 00:26:06,730
Slater sabía que había una fuga en Cosmos.

401
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
Tenía un nombre.

402
00:26:08,210 --> 00:26:12,730
¿Jake? Jake tuvo que deshacerse de Slater
antes de que alguien más se enterara. eso es

403
00:26:12,730 --> 00:26:14,310
ridículo. Jake es el próximo policía.

404
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Y el próximo jefe técnico.

405
00:26:16,510 --> 00:26:20,010
Alguien que tal vez no hubiera dejado el hábito.
No hay manera de que Jake vuelva

406
00:26:20,010 --> 00:26:21,010
tecnología.

407
00:26:21,430 --> 00:26:23,090
¿No has visto la forma en que ha sido?
actuando últimamente?

408
00:26:23,350 --> 00:26:26,850
Nervioso, irracional, hiperactivo. y eso
lo convierte en un jefe tecnológico.

409
00:26:27,320 --> 00:26:28,640
Bueno, ¿cómo explicarías su
comportamiento?

410
00:26:29,180 --> 00:26:31,300
Nos vendió. No puedo creer eso.

411
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
Eres nuevo aquí. Apenas lo conoces. yo
Sé que Jake nunca se uniría a

412
00:26:36,700 --> 00:26:37,700
Lamberto. Bueno, lo ha hecho.

413
00:26:40,580 --> 00:26:43,980
Ha comprometido la seguridad de
Cosmos. Sabes, no puedo creer que estés

414
00:26:43,980 --> 00:26:48,060
preocupado por la empresa en un momento como
esto. Esta empresa salva vidas, soluciona

415
00:26:48,060 --> 00:26:52,560
asesina, lucha contra la corrupción, ayuda
proteger a Lords of Way, proporciona seguridad,

416
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
la gente vuelve a sentirse segura. Por eso yo
lo construyó.

417
00:26:54,970 --> 00:26:58,550
Y no voy a dejar que Jake lo rompa.
traicionarlo a Lambert. que es

418
00:26:58,550 --> 00:27:00,250
¿Es contigo y Lambert? es mi
negocio.

419
00:27:00,490 --> 00:27:01,730
Pensé que era asunto de Cosmos.

420
00:27:01,990 --> 00:27:04,470
No hay diferencia. No lo hay, entonces
tú y Cosmos sois uno y lo mismo.

421
00:27:04,570 --> 00:27:06,110
Sí, ¿no somos parte de este conjunto?
¿También?

422
00:27:06,430 --> 00:27:10,410
No me registré aquí para poder
llevar a cabo la investigación privada de Walter Bascom

423
00:27:10,410 --> 00:27:11,550
sin siquiera saber cuáles son.

424
00:27:17,450 --> 00:27:22,830
Cuando estaba en el ejército, tenía una
protegido.

425
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Estábamos juntos en combate.

426
00:27:29,420 --> 00:27:31,840
Nos salvamos la vida unos a otros más de
una vez.

427
00:27:34,040 --> 00:27:35,620
Pensé en él como en un hijo.

428
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Lamberto.

429
00:27:38,320 --> 00:27:42,020
Y como un padre, establezco mis estándares
demasiado alto, lo que le obligó a fracasar, y

430
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
falló.

431
00:27:44,340 --> 00:27:45,340
Espectacularmente.

432
00:27:47,400 --> 00:27:50,200
Mató a cien prisioneros. Robó su
armas.

433
00:27:50,720 --> 00:27:54,080
Comenzó el tiroteo hacia los jefes de cubierta.
Las autoridades pensaron que yo era culpable.

434
00:27:54,640 --> 00:27:57,260
Tenía que encontrar pruebas que me condenaran.
Lambert y yo lo hicimos.

435
00:27:59,360 --> 00:28:01,480
Aun así, me culpo a mí mismo.

436
00:28:01,840 --> 00:28:03,400
¿Por qué no dejas que la policía se encargue
esto?

437
00:28:04,140 --> 00:28:06,440
Esto es personal. Hay sangre en ambos
nuestras manos.

438
00:28:06,660 --> 00:28:07,980
Y crees que eso es lo que está pasando
ahora?

439
00:28:08,600 --> 00:28:10,700
Jake se ha vuelto malo y de alguna manera estás en
culpa.

440
00:28:12,240 --> 00:28:13,920
no voy a cometer el mismo error
dos veces.

441
00:28:14,180 --> 00:28:15,460
Jake no es Lambert.

442
00:28:15,660 --> 00:28:17,680
Quizás el error sea pensar que él
es.

443
00:28:54,269 --> 00:28:56,190
Jake, ¿qué pasó? ya terminaste
la noticia.

444
00:28:57,570 --> 00:28:58,750
La policía cree que maté a alguien.

445
00:28:59,970 --> 00:29:01,210
Pero tienes que creerme.

446
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
Yo no lo hice.

447
00:29:05,470 --> 00:29:06,470
Te creo.

448
00:29:08,550 --> 00:29:09,570
No tengo coartada.

449
00:29:12,670 --> 00:29:13,950
Al tipo le dispararon con una pistola de pulsos.

450
00:29:14,910 --> 00:29:17,770
¿Qué hice? tiro el mío en el
río.

451
00:29:18,210 --> 00:29:19,210
Déjame ayudarte.

452
00:29:19,990 --> 00:29:21,150
Alguien está intentando incriminarme.

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,200
Intentando enviarme de vuelta al congelador.

454
00:29:23,620 --> 00:29:27,020
¿Bascom no está a tu lado? No, el
no le importa nada.

455
00:29:28,880 --> 00:29:31,880
¿Por qué me preguntas por Bascom? yo
No quiero alarmarte.

456
00:29:32,320 --> 00:29:37,420
Algunos de mis pacientes dicen la palabra en el
calle es que Bascom quiere atraparte.

457
00:29:39,920 --> 00:29:40,980
Bascom no quiere atraparme.

458
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
¿Para qué?

459
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
¿Por qué?

460
00:29:47,380 --> 00:29:50,680
Danny. La policia va a ir tras
Danny. Estoy seguro de que tu hijo sabe que eres

461
00:29:50,680 --> 00:29:52,140
inocente. ¿Cómo podría?

462
00:29:53,680 --> 00:29:54,980
No puede pensar que soy culpable.

463
00:29:55,660 --> 00:29:56,860
Tengo que explicárselo.

464
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
¿Qué estoy haciendo?

465
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
No puedo llamarlo.

466
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
La policía tendrá su teléfono.
micrófonos. Jake, por favor mantén la calma.

467
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Jake, no.

468
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
Tengo que hablar con mi hijo.

469
00:30:10,800 --> 00:30:14,460
Jake, quédate aquí. soy el único que tu
puedo confiar. Me tengo que ir. no es seguro salir

470
00:30:14,460 --> 00:30:15,460
ahí para ti.

471
00:30:20,940 --> 00:30:22,540
El cárdigan acaba de salir. Se está desmoronando.

472
00:30:23,220 --> 00:30:24,220
Mantenlo unido.

473
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
No sé si puedo. él no tomaría
la terapia. Él salió corriendo.

474
00:30:28,240 --> 00:30:29,620
¿Qué pasa si la policía lo atrapa?

475
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
No lo harán.

476
00:30:31,360 --> 00:30:33,020
Quédese en su oficina. Él volverá.

477
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Simplemente no estoy seguro.

478
00:30:34,760 --> 00:30:37,380
Tarde o temprano, él vendrá a ti.

479
00:30:38,460 --> 00:30:39,780
Él cree en ti.

480
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
Eres un hombre buscado. No podemos arriesgarnos.

481
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
¿Desde cuándo ustedes dos tienen miedo de una
poco riesgo?

482
00:30:49,710 --> 00:30:53,010
Desde que Winger y los policías de Matrix conectaron
la red para el sonido. Están detrás de ti,

483
00:30:53,030 --> 00:30:54,430
Cardigan, y lo toman en serio.

484
00:30:54,830 --> 00:30:57,050
Un gordo más tuyo en la red y
ser Traceback City.

485
00:30:57,250 --> 00:31:00,010
La última vez se arriesgó un poco por ti.
En su nombre, casi consigue que nos atrapen.

486
00:31:00,210 --> 00:31:01,450
Vamos chicos, una llamada.

487
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
No, no hay posibilidad. Olvídalo. tal vez con
tu esposa.

488
00:31:04,490 --> 00:31:07,850
Muy bien, 30 segundos, Bannon. empacaré
él mientras lo hacemos.

489
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Bien.

490
00:31:09,470 --> 00:31:12,450
No importa lo que alguien te diga, tú
Tienes que creerme.

491
00:31:13,030 --> 00:31:16,890
No hice nada. papá, creo
usted, pero debería entrar y explicar

492
00:31:16,890 --> 00:31:17,669
a la policía.

493
00:31:17,670 --> 00:31:18,790
No lo van a creer.

494
00:31:19,290 --> 00:31:21,850
Bascom los puso a todos en mi contra. papá,
me estás asustando.

495
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
¿Qué está pasando aquí?

496
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
Cinco segundos.

497
00:31:25,150 --> 00:31:26,270
No hay tiempo para dar explicaciones.

498
00:31:26,670 --> 00:31:28,050
Sólo quería que lo escucharas de mí.

499
00:31:28,290 --> 00:31:32,450
Y no me hablaste. no llamé
usted. Papá, tienes que confiar en mí. ¿puedes

500
00:31:32,450 --> 00:31:33,450
hacer eso, hijo?

501
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Sí.

502
00:31:38,090 --> 00:31:40,410
Tiempo. Sabía que aparecerías aquí,
Cárdigan.

503
00:31:40,970 --> 00:31:42,070
Te he estado esperando.

504
00:31:43,270 --> 00:31:44,270
Yo no lo hice.

505
00:31:45,090 --> 00:31:46,090
Fue una trampa.

506
00:31:47,490 --> 00:31:48,490
Jake Cárdigan.

507
00:31:48,860 --> 00:31:51,220
Estás bajo arresto por el asesinato de
Jeffrey Slater.

508
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Detener.

509
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
Detenlo.

510
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
Bien de nuevo.

511
00:32:25,030 --> 00:32:26,870
Lamento molestarte, Dan, pero es una
emergencia.

512
00:32:27,390 --> 00:32:28,390
¿Qué ocurre?

513
00:32:30,670 --> 00:32:33,590
Es tu padre. Desapareció. yo
Pensé que tal vez supieras adónde fue.

514
00:32:34,410 --> 00:32:36,170
Lo siento, no lo vigilo.

515
00:32:36,750 --> 00:32:39,750
Winger lo encontró en el ciberdeportista.
estar de pie. Intentó llamarte por teléfono, ¿no?

516
00:32:41,590 --> 00:32:43,390
Dan, casi lo matan hoy.

517
00:32:44,910 --> 00:32:45,910
¿Está bien?

518
00:32:46,330 --> 00:32:47,470
¿Por qué no me lo dices?

519
00:32:50,050 --> 00:32:51,050
No hay nada que contar.

520
00:32:53,070 --> 00:32:54,070
Soy su socio.

521
00:32:58,120 --> 00:32:59,840
Entonces se supone que debo confiar en ti, solo
así?

522
00:33:03,820 --> 00:33:06,760
Da miedo dejarse abierto.

523
00:33:07,540 --> 00:33:09,160
Pero a veces eso es todo lo que puedes hacer.

524
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
Lo siento.

525
00:33:15,580 --> 00:33:16,580
No puedo ayudarte.

526
00:33:18,000 --> 00:33:21,140
Bueno, si cambias de opinión, ya sabes.
donde encontrarme.

527
00:33:40,460 --> 00:33:42,700
El mundo entero es simplemente un desastre.

528
00:33:47,800 --> 00:33:48,960
¿Dejar atrás el pasado?

529
00:33:49,940 --> 00:33:51,420
¿Liberarse de viejos patrones?

530
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
Temblar es lo que se siente.

531
00:33:56,700 --> 00:33:57,780
No puedo pensar con claridad.

532
00:33:58,300 --> 00:34:01,080
Lo creas o no, estás al borde
de un gran avance.

533
00:34:01,840 --> 00:34:03,680
Has tocado fondo, Jake, y eso es
bueno.

534
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Ya casi estás en casa.

535
00:34:07,280 --> 00:34:08,279
Debo seguir corriendo.

536
00:34:11,630 --> 00:34:15,630
¿Puedes darme algo, alguna medicina?
o algo así, así puedo limpiar mi

537
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
cabeza?

538
00:34:17,010 --> 00:34:18,090
Esta es tu medicina.

539
00:34:20,010 --> 00:34:23,489
Es una cura dolorosa, pero estás listo.
por eso ahora. Una última vez.

540
00:34:24,250 --> 00:34:25,250
¿Entonces qué?

541
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
Todo esto va a parar. Así es,
Jake.

542
00:34:28,449 --> 00:34:30,350
Tan pronto como encuentres tu miedo.

543
00:34:34,370 --> 00:34:35,370
Vas a estar conmigo.

544
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
Como siempre.

545
00:35:00,330 --> 00:35:02,170
¿Puede CJ concentrarse?

546
00:35:11,030 --> 00:35:13,850
No huyas de ello, enfréntalo

547
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Mira bien, Jake.

548
00:35:59,820 --> 00:36:00,900
Enfréntate a tu miedo.

549
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
No quiero decepcionarte.

550
00:36:06,820 --> 00:36:07,820
¿Quién es?

551
00:36:08,620 --> 00:36:10,080
¿Tu miedo tiene nombre?

552
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Es Bascom.

553
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
Confía en ti mismo, Jake.

554
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
Estás viendo claramente ahora.

555
00:36:17,920 --> 00:36:21,440
Bascom es la fuente de tu ansiedad. el
es tu miedo más profundo.

556
00:36:26,640 --> 00:36:27,840
Es Baskin quien me incriminó.

557
00:36:28,780 --> 00:36:30,360
Puso a todos en mi contra.

558
00:36:33,140 --> 00:36:34,400
Es Baskin todo el tiempo.

559
00:36:35,440 --> 00:36:39,300
Has tenido miedo de enfrentar la verdad,
pero no tienes por qué tener miedo

560
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
más tiempo.

561
00:36:40,540 --> 00:36:43,620
Lo recordarás y lo sabrás.
qué hacer.

562
00:36:48,720 --> 00:36:52,360
Recuerdo.

563
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
¿Todo?

564
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Todo el sueño.

565
00:36:59,390 --> 00:37:01,670
Jake, estoy orgulloso de ti. Lo hiciste.

566
00:37:02,730 --> 00:37:04,290
Fue Bascom. Él es el indicado.

567
00:37:04,890 --> 00:37:05,910
Él me hizo esto.

568
00:37:07,230 --> 00:37:13,250
La pregunta es, ahora que sabes
verdad, ¿qué vas a hacer al respecto?

569
00:37:14,370 --> 00:37:15,570
Necesitarás que lo dejen hacer.

570
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
Acaba de llegar una llamada para usted. ¿De quién?

571
00:37:36,480 --> 00:37:38,140
Estaba en un canal codificado, sin nombre.

572
00:37:38,380 --> 00:37:41,120
Pero dice que si quieres información sobre
Jake, deberías ir al Aero Diner.

573
00:37:41,120 --> 00:37:42,260
ahora. Estoy en camino.

574
00:37:42,980 --> 00:37:46,400
Ah, ¿y si Bascom llama? se fue a casa
con un terrible dolor de cabeza.

575
00:37:51,280 --> 00:37:51,620
entonces

576
00:37:51,620 --> 00:37:59,420
tu eres

577
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
la persona que llama anónima.

578
00:38:01,420 --> 00:38:02,840
Lamento haberte mentido temprano.

579
00:38:03,799 --> 00:38:06,660
Mi papá me pidió que guardara silencio sobre todo.
esto.

580
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
¿Por qué no lo hiciste?

581
00:38:10,640 --> 00:38:12,060
Porque decidí confiar en ti.

582
00:38:14,500 --> 00:38:16,120
Ha estado sufriendo quemaduras por congelación.
pesadillas.

583
00:38:17,480 --> 00:38:20,580
Últimamente han empeorado mucho. ¿Por qué?
¿No me habló de esto?

584
00:38:21,440 --> 00:38:23,280
Dijo que ya tenía suficientes problemas,
Funciona.

585
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
¿No ha estado recibiendo ayuda para
ellos?

586
00:38:25,260 --> 00:38:27,680
Sí, ha estado viendo a alguien en el
hospital penitenciario.

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Janet Blake.

588
00:38:30,320 --> 00:38:33,240
Ella es uno de esos médicos que tratan a los
ex prisioneros de Cipro.

589
00:38:36,860 --> 00:38:41,040
Nika, rastrea a la Dra. Janet Blake.
Trabaja en el hospital de la prisión. quiero

590
00:38:41,040 --> 00:38:44,000
listas de pacientes, contactos médicos y
datos policiales. Próximamente.

591
00:38:44,380 --> 00:38:45,560
¿Crees que ella es parte del problema?

592
00:38:46,120 --> 00:38:47,360
¿Nunca has oído hablar de un mal médico?

593
00:38:47,580 --> 00:38:49,080
No vas a creer esto.

594
00:38:49,340 --> 00:38:52,300
Adivina qué criminal popular fue uno de
sus pacientes hace unos meses?

595
00:38:52,820 --> 00:38:53,820
No me digas.

596
00:38:58,140 --> 00:38:59,140
Julián Lamberto.

597
00:38:59,670 --> 00:39:01,730
Lo estabas tratando por una quemadura por congelación.
pesadillas.

598
00:39:02,790 --> 00:39:06,990
La información médica de mi paciente es
confidencial. Oh, tienes más de un

599
00:39:06,990 --> 00:39:07,990
relación médico-paciente.

600
00:39:08,130 --> 00:39:09,750
Sólo quiero saber cuánto más.

601
00:39:10,130 --> 00:39:12,510
Creo que te vendría bien algún tratamiento.
Suenas un poco delirante.

602
00:39:14,530 --> 00:39:15,970
Pruebe este engaño para comprobar el tamaño.

603
00:39:16,750 --> 00:39:20,370
Puedo probar que cada vez que hubo un
fuga en Cosmos, Jake Cardigan estaba teniendo

604
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
una sesión contigo.

605
00:39:21,650 --> 00:39:23,130
No sé de qué estás hablando.

606
00:39:23,730 --> 00:39:27,850
Obviamente tienes un problema con
hostilidad. No, eso no es hostilidad.

607
00:39:29,160 --> 00:39:30,160
Esto es hostilidad.

608
00:39:30,440 --> 00:39:33,780
Estoy hablando de juntas de revisión. yo soy
hablando de que tomaste la culpa por

609
00:39:33,780 --> 00:39:35,080
Lamberto. Quizás sea tiempo de congelarse.

610
00:39:36,060 --> 00:39:37,980
Oh, trabajas con pacientes congelados.

611
00:39:38,460 --> 00:39:40,360
¿Sabes lo que es salir de
llora, ¿no?

612
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
El sueño.

613
00:39:42,240 --> 00:39:43,240
Pesadillas al despertar.

614
00:39:43,760 --> 00:39:45,440
Convulsiones por frío. Basta.

615
00:39:45,680 --> 00:39:49,020
Puedes decirme qué está pasando realmente
y tal vez llegar a un acuerdo.

616
00:39:49,860 --> 00:39:54,120
O juegas a tu manera y terminas muy,
muy frio.

617
00:39:56,820 --> 00:39:57,820
Ella se dobló.

618
00:39:58,120 --> 00:39:58,919
Me dijo todo.

619
00:39:58,920 --> 00:40:02,160
Ha estado trabajando para Lambert durante
meses, usando terapia para obtener información

620
00:40:02,160 --> 00:40:02,939
La mente de Jake.

621
00:40:02,940 --> 00:40:07,140
Así que Jake era la fuga, sin siquiera
dándose cuenta de ello. Lambert hizo matar a Singh

622
00:40:07,140 --> 00:40:10,180
Hizo que pareciera que Jake era el chivo expiatorio.
Entonces Lambert mató a Slater y lo incriminó.

623
00:40:10,180 --> 00:40:10,979
Jake por eso.

624
00:40:10,980 --> 00:40:13,740
Bueno, eso debería ser suficiente para poner
Lambert se fue para siempre. El extremo ya

625
00:40:13,740 --> 00:40:14,738
su manera de atraparlo.

626
00:40:14,740 --> 00:40:17,180
El Dr. Blake llamó a Lambert y
me permitió rastrearlo.

627
00:40:17,680 --> 00:40:21,100
¿Dónde está Jake ahora? Él está en camino a
Cosmos para matar a Baskin.

628
00:40:21,460 --> 00:40:24,040
Lambert consiguió que Blake le planteara una sugerencia.
en la mente de Jake.

629
00:40:24,260 --> 00:40:25,038
¿Escuchaste eso?

630
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Lo escuché.

631
00:40:26,879 --> 00:40:28,800
Avísame cuando Winger recoja a Lambert.

632
00:40:32,620 --> 00:40:33,620
Limpia el plato ahora.

633
00:40:34,320 --> 00:40:35,038
¿Cómo es eso?

634
00:40:35,040 --> 00:40:36,740
Evacuar a todo el personal. cerrar todo
seguridad.

635
00:40:37,560 --> 00:40:40,760
Jake está en camino hacia aquí para matarte. tu
Escuché lo que dije. sacar a todos de

636
00:40:40,760 --> 00:40:44,060
aquí. Mira, al menos déjame configurar algunas
fuerza. No, dije que era hora de que me ocupara de

637
00:40:44,060 --> 00:40:45,320
Jake. Solo.

638
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
Aquí arriba. Aquí arriba.

639
00:41:05,620 --> 00:41:06,620
Esperando por ti.

640
00:41:07,020 --> 00:41:08,180
¿Otro de tus trucos?

641
00:41:08,520 --> 00:41:09,780
Sin trucos. Sólo tú y yo.

642
00:41:10,100 --> 00:41:11,220
¿Crees que eso va a hacer un
diferencia?

643
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Vine aquí para matarte.

644
00:41:14,580 --> 00:41:15,920
Y nada me va a detener.

645
00:41:16,460 --> 00:41:17,460
¿Ni siquiera la verdad?

646
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Ya sé la verdad.

647
00:41:19,680 --> 00:41:22,360
Pusiste a todos en mi contra. tu estableces
yo arriba.

648
00:41:22,820 --> 00:41:23,840
El doctor Blake confesó.

649
00:41:24,140 --> 00:41:25,140
Dijiste la verdadera verdad.

650
00:41:25,320 --> 00:41:27,380
Lampert era el que hablaba por teléfono.

651
00:41:27,780 --> 00:41:29,380
No lo creo. Es todo un montaje.

652
00:41:30,460 --> 00:41:32,180
Estaban usando tu mente para llegar a mí.

653
00:41:32,800 --> 00:41:33,800
¿Una trampa?

654
00:41:34,000 --> 00:41:35,180
El asesinato de Slater fue parte de ello.

655
00:41:35,720 --> 00:41:38,400
Querían que pensaras que yo era
detrás de ti, así que intentarías matarme.

656
00:41:40,260 --> 00:41:41,540
Sólo estás tratando de confundirme.

657
00:41:42,120 --> 00:41:44,040
Evita que haga lo que vine a hacer aquí.
hacer.

658
00:41:44,480 --> 00:41:46,660
No, estás equivocado y te lo demostraré.
usted.

659
00:41:47,440 --> 00:41:49,780
Al poner mi vida en juego, el camino
tienes para mi.

660
00:41:50,460 --> 00:41:52,180
No te importa un comino lo que he hecho
usted.

661
00:41:53,500 --> 00:41:54,820
Cómo lo intenté por ti.

662
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
Sí.

663
00:41:59,700 --> 00:42:01,360
Simplemente no te lo he dicho hasta ahora.

664
00:42:03,880 --> 00:42:05,180
Sólo estás tratando de salvarte a ti mismo.

665
00:42:05,460 --> 00:42:06,460
Estoy tratando de salvar mi alma.

666
00:42:09,140 --> 00:42:10,560
Quiero que me perdones, Jay.

667
00:42:11,160 --> 00:42:12,280
¿Perdonarte por qué?

668
00:42:13,280 --> 00:42:14,340
Por no confiar en ti.

669
00:42:15,960 --> 00:42:17,020
Por dejarte fuera.

670
00:42:17,960 --> 00:42:19,420
Por perder mi fe en ti.

671
00:42:21,060 --> 00:42:23,660
Dejé que el plan de Lambert me convenciera de que
salió mal.

672
00:42:25,820 --> 00:42:28,920
Perdí el sentido de ti. Me perdí.

673
00:42:37,390 --> 00:42:38,390
seguro de ti.

674
00:42:49,710 --> 00:42:50,070
tu

675
00:42:50,070 --> 00:42:58,090
confianza

676
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
yo tanto, ¿eh?

677
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Como un hijo.

678
00:43:30,630 --> 00:43:34,410
Bueno, no más terapia para mí. La próxima vez
No puedo dormir, creo que lo intentaré

679
00:43:34,410 --> 00:43:35,410
un poco de leche tibia.

680
00:43:35,630 --> 00:43:38,410
Contando ovejas. Mira el lado positivo.
No tienes que mirarme junto con

681
00:43:38,410 --> 00:43:39,249
tus ovejas.

682
00:43:39,250 --> 00:43:40,830
Te librarás de las pesadillas.

683
00:43:42,610 --> 00:43:43,770
Bueno, excepto uno.

684
00:43:47,810 --> 00:43:50,410
Walter, ¿has venido a regodearte?

685
00:43:51,350 --> 00:43:54,930
Pensé que deberíamos vernos uno al otro.
más tiempo, cara a cara.

686
00:43:55,650 --> 00:43:57,650
No más esconderte en los sueños de otras personas.

687
00:43:58,690 --> 00:43:59,850
Entonces todavía te importa.

688
00:44:00,330 --> 00:44:05,030
Los lazos de guerra todavía están entre nosotros.
Cualquier vínculo que teníamos se rompe. hay

689
00:44:05,030 --> 00:44:06,030
Ya nada entre nosotros.

690
00:44:06,910 --> 00:44:08,150
El mismo Walter de siempre.

691
00:44:08,780 --> 00:44:12,120
Siempre valoraste demasiado la lealtad.
Sí.

692
00:44:13,460 --> 00:44:14,620
Espere lo mismo a cambio.

693
00:44:15,740 --> 00:44:16,980
Eres un tonto, Walter.

694
00:44:19,540 --> 00:44:21,800
Tu tipo de lealtad existe sólo en
sueños.

695
00:44:22,200 --> 00:44:23,840
Serás un crio dormido por mucho tiempo.

696
00:44:24,260 --> 00:44:25,380
Quizás lo encuentres allí.

697
00:44:25,960 --> 00:44:28,220
Algún día despertaré.

698
00:44:29,260 --> 00:44:30,900
Y volveré a perseguirte, Walter.

699
00:44:32,440 --> 00:44:34,100
No sabrás dónde ni cómo.

700
00:44:34,600 --> 00:44:36,360
Tal vez incluso aparezca en tus sueños.

701
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Te estaré esperando.

702
00:44:41,130 --> 00:44:42,930
Con ansias yo también